1
00:00:47,184 --> 00:00:54,864
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).

2
00:01:59,913 --> 00:02:01,344
¿Apareció el Borrador?

3
00:02:02,113 --> 00:02:03,912
Hace dos días, uno de nuestros jefes perdió a su hijo...

4
00:02:03,913 --> 00:02:05,484
- debido a un ataque terrorista. - ¿OMS?

5
00:02:05,713 --> 00:02:06,784
Subjefe Chun Ki Soo.

6
00:02:12,754 --> 00:02:13,754
¿Y?

7
00:02:14,124 --> 00:02:17,424
Ayer persiguió a un bombero en Shimbae, pero fracasó.

8
00:02:18,463 --> 00:02:19,463
¿Falló?

9
00:02:25,034 --> 00:02:26,273
¿Estuvo Dong Baek involucrado?

10
00:02:27,504 --> 00:02:29,204
Sí. ¿Cómo supiste eso?

11
00:02:31,044 --> 00:02:32,073
¿Dónde está?

12
00:02:33,273 --> 00:02:34,413
Estamos intentando averiguarlo.

13
00:02:35,743 --> 00:02:37,613
- ¿Y el bombero? - ¿Indulto?

14
00:02:38,254 --> 00:02:40,254
¿Dónde está el bombero que fue atacado por Eraser?

15
00:02:40,754 --> 00:02:42,624
Está hospitalizado en el Hospital General de Shimbae.

16
00:02:44,793 --> 00:02:48,323
Por casualidad, ¿el bombero conoce a alguno de los médicos que hay allí?

17
00:02:49,124 --> 00:02:50,293
¿Cómo supo eso, señor?

18
00:02:51,633 --> 00:02:52,693
Ey.

19
00:02:53,733 --> 00:02:55,934
No lo olvides. No te di permiso para hacer ninguna pregunta.

20
00:02:58,173 --> 00:02:59,203
Lo siento, señor.

21
00:03:00,034 --> 00:03:02,374
Su esposa trabaja allí como médica.

22
00:03:09,684 --> 00:03:11,513
-Joven Soo. - ¿Sí, señor?

23
00:03:12,814 --> 00:03:14,923
Si no logras atrapar el borrador,

24
00:03:15,223 --> 00:03:17,893
Su carrera terminará como superintendente.

25
00:03:19,094 --> 00:03:21,293
- Lo siento, señor. - Pero no soy como tú.

26
00:03:21,494 --> 00:03:23,323
Podría herir un poco mi orgullo.

27
00:03:24,934 --> 00:03:26,633
Pero lo que está en juego es tu posición.

28
00:03:27,334 --> 00:03:28,504
Lo tendré en cuenta, señor.

29
00:03:29,804 --> 00:03:32,633
La fiscalía está empezando a mostrar interés en Eraser.

30
00:03:33,633 --> 00:03:36,702
Probablemente intentarán hacer una investigación conjunta con la policía.

31
00:03:36,703 --> 00:03:39,642
Incluso si atrapas al Borrador, se llevarán todo el crédito.

32
00:03:39,643 --> 00:03:42,184
Y si fracasas, nos culparán de ser incompetentes.

33
00:03:43,244 --> 00:03:45,353
Atrapa al Borrador antes de que intenten involucrarse.

34
00:03:45,453 --> 00:03:48,423
Tienes un máximo de tres días. Tienes que atraparlo antes de esa fecha.

35
00:03:48,654 --> 00:03:49,754
No lo digo por mí.

36
00:03:52,654 --> 00:03:53,654
Es por tu bien.

37
00:03:55,994 --> 00:03:57,064
Está bien, señor.

38
00:04:08,004 --> 00:04:10,344
- Sí, señor. - Cancelar mi horario de la mañana.

39
00:04:10,443 --> 00:04:12,214
Llame a Kim Do Soo del Departamento de Inteligencia.

40
00:04:12,274 --> 00:04:14,643
- ¿El jefe, señor? - ¡No, el jefe no!

41
00:04:14,844 --> 00:04:16,744
¡Estoy hablando del inspector Kim Do Soo!

42
00:04:30,323 --> 00:04:33,163
(Hospital General de Shimbae)

43
00:04:40,034 --> 00:04:41,244
¿Por qué no se despierta?

44
00:04:41,844 --> 00:04:43,543
La máquina aquí no puede decirnos eso.

45
00:04:44,004 --> 00:04:45,744
Sólo lo estamos monitoreando por si acaso.

46
00:04:46,473 --> 00:04:48,783
¿Por qué no lo llevas a tu centro de investigación?

47
00:04:48,784 --> 00:04:52,013
Sus signos vitales están estables, por lo que lo trasladarán pronto.

48
00:04:52,783 --> 00:04:55,354
Por favor manténgalo confidencial. La fiscalía está tras él.

49
00:04:56,453 --> 00:04:57,523
¿Estás preocupado por él?

50
00:05:01,124 --> 00:05:02,963
Conozco a Baek desde hace siete años.

51
00:05:03,523 --> 00:05:05,693
Al principio pensé que era un estafador.

52
00:05:06,263 --> 00:05:08,864
Pero descubrí que no mentía y de repente se sintió como un salvador.

53
00:05:10,463 --> 00:05:12,073
Literalmente vi un halo.

54
00:05:13,734 --> 00:05:16,073
Pero ahora lo siento como un hermano pequeño para mí.

55
00:05:16,504 --> 00:05:17,843
Estoy realmente preocupada por él.

56
00:05:18,414 --> 00:05:19,974
Supongo que ha crecido en mí.

57
00:05:21,414 --> 00:05:23,114
Sólo quiero que esté sano.

58
00:05:25,254 --> 00:05:26,754
¿No está sano?

59
00:05:28,754 --> 00:05:32,093
No está en buenas condiciones. Ahora se desmaya con mucha más frecuencia.

60
00:05:35,924 --> 00:05:37,864
Deberías intentar detenerlo.

61
00:05:38,734 --> 00:05:41,304
Necesita dejar de escanear los recuerdos de las personas. Es peligroso.

62
00:05:42,333 --> 00:05:43,734
¿Qué quieres decir?

63
00:05:43,833 --> 00:05:45,874
No puedo estar seguro porque no hay nadie con quien comparar esto.

64
00:05:47,133 --> 00:05:49,573
Pero definitivamente se está muriendo.

65
00:05:50,504 --> 00:05:53,044
- ¿Por qué no se lo dijiste? - Hice. Se lo dije numerosas veces.

66
00:05:54,273 --> 00:05:55,383
Pero él no se detendrá.

67
00:05:56,283 --> 00:05:59,254
Es como si pensara que está destinado a hacer esto.

68
00:06:01,383 --> 00:06:04,283
Escanear más recuerdos será como suicidarse para él.

69
00:06:10,693 --> 00:06:13,663
(Memorista)

70
00:06:13,664 --> 00:06:17,434
(Memorista: Ep 12, El niño de las tinieblas)

71
00:06:19,434 --> 00:06:21,104
(hace 8 años)

72
00:06:23,203 --> 00:06:25,273
Aquí están tus 80 centavos.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,153
¿Lo viste sonreír cuando tomé su mano?

74
00:06:36,653 --> 00:06:38,794
- Parecía disgustado. - Ey.

75
00:06:39,823 --> 00:06:41,294
Me duele el corazón por él.

76
00:06:41,924 --> 00:06:45,664
No puedo creer que un tipo tan amable como él esté viviendo en un orfanato.

77
00:06:46,093 --> 00:06:47,133
Me siento tan mal por él.

78
00:06:47,393 --> 00:06:48,902
- Hola. - Hola.

79
00:06:48,903 --> 00:06:51,772
Escribí esto toda la noche. Espero que lo leas.

80
00:06:51,773 --> 00:06:53,402
- Yo también te escribí una carta. - Aquí.

81
00:06:53,403 --> 00:06:54,533
Son tan viejos.

82
00:06:54,974 --> 00:06:56,544
¿Por qué le coquetean?

83
00:06:58,143 --> 00:07:00,213
He oído que no tiene amigos.

84
00:07:00,573 --> 00:07:01,914
- ¿En realidad? - Sí.

85
00:07:02,443 --> 00:07:05,354
Por eso siempre está solo y tan callado.

86
00:07:05,554 --> 00:07:07,253
- ¿Entonces es un solitario? - Ey.

87
00:07:07,254 --> 00:07:08,653
¿Qué clase de solitario es tan guapo?

88
00:07:31,104 --> 00:07:32,114
¿Estás feliz?

89
00:07:32,914 --> 00:07:34,114
No estoy feliz.

90
00:07:34,443 --> 00:07:35,744
¿Por qué? Déjeme ver.

91
00:07:36,383 --> 00:07:38,484
Se lo daré a los niños más pequeños del orfanato.

92
00:07:39,283 --> 00:07:40,314
¿Por qué? Son para ti.

93
00:07:40,783 --> 00:07:41,783
Sin motivo.

94
00:07:42,783 --> 00:07:43,924
Que broma.

95
00:07:44,724 --> 00:07:46,953
Tú fuiste quien me dijo que trabajara a tiempo parcial en la tienda de conveniencia.

96
00:07:47,693 --> 00:07:50,063
Quería que practicaras cada vez que tocabas las manos de las personas.

97
00:07:50,064 --> 00:07:52,393
Nunca quise decir que deberías traer tu club de fans contigo.

98
00:07:52,794 --> 00:07:54,593
Nunca los traje allí.

99
00:07:54,833 --> 00:07:57,234
Está bien, lo que sea. Entonces, ¿cómo se sintió?

100
00:07:57,703 --> 00:07:59,533
Realmente no me importaba.

101
00:08:00,974 --> 00:08:03,343
Eso no es lo que quise decir. Estaba hablando de tu práctica.

102
00:08:04,004 --> 00:08:05,374
Ah, la práctica.

103
00:08:07,643 --> 00:08:10,783
Ahora prácticamente tengo control sobre ello.

104
00:08:10,984 --> 00:08:14,484
Antes, era demasiado para manejar incluso si era un ligero toque.

105
00:08:14,614 --> 00:08:17,823
Pero ahora puedo controlar lo que veo.

106
00:08:19,124 --> 00:08:21,323
Debe gustarte cómo esas chicas intentan constantemente tomar tu mano.

107
00:08:24,693 --> 00:08:25,693
Pero...

108
00:08:26,263 --> 00:08:27,593
Voy a dejarlo ahora.

109
00:08:28,564 --> 00:08:29,564
¿Por qué?

110
00:08:29,664 --> 00:08:31,673
Perfeccionar tus habilidades a través del entrenamiento...

111
00:08:31,674 --> 00:08:32,734
odio...

112
00:08:33,633 --> 00:08:35,374
que sus recuerdos surjan a través de mí.

113
00:08:36,544 --> 00:08:38,114
Dijiste que puedes controlarlo ahora.

114
00:08:38,744 --> 00:08:40,614
Pero hay algunas cosas que todavía no puedo bloquear.

115
00:08:42,114 --> 00:08:44,044
Sus dolores y tristezas.

116
00:08:44,783 --> 00:08:48,383
Los recuerdos más desgarradores llegan primero.

117
00:08:50,424 --> 00:08:51,424
Ya terminé con todos ellos.

118
00:09:03,033 --> 00:09:04,064
Gracias.

119
00:09:06,273 --> 00:09:07,303
¿Para qué?

120
00:09:08,444 --> 00:09:09,802
Si no fuera por ti,

121
00:09:09,803 --> 00:09:12,173
No habría pensado en entrenarme así.

122
00:09:37,864 --> 00:09:39,933
¿Por qué nunca me has pedido ayuda?

123
00:09:40,633 --> 00:09:41,703
¿Con qué?

124
00:09:41,704 --> 00:09:43,874
Tu entrenamiento. ¿Por qué nunca me has preguntado?

125
00:09:45,444 --> 00:09:47,344
Bien, el entrenamiento.

126
00:09:48,984 --> 00:09:50,714
Bueno,

127
00:09:52,254 --> 00:09:53,313
ya ves...

128
00:09:53,813 --> 00:09:54,954
Nos vemos por ahí entonces.

129
00:09:57,383 --> 00:09:59,854
No funciona contigo.

130
00:10:03,324 --> 00:10:04,563
Parece que no puedo leerte...

131
00:10:05,494 --> 00:10:06,594
como quiero.

132
00:10:12,074 --> 00:10:13,104
¿Por qué no?

133
00:10:15,403 --> 00:10:16,474
No sé.

134
00:10:23,513 --> 00:10:24,513
¿Por qué no lo sabes?

135
00:10:30,084 --> 00:10:31,084
Mi mente...

136
00:10:32,224 --> 00:10:33,423
se nubla...

137
00:11:04,854 --> 00:11:05,893
¿Detective?

138
00:11:07,994 --> 00:11:09,124
No deberías levantarte.

139
00:11:14,734 --> 00:11:15,763
Por favor cálmate.

140
00:11:16,663 --> 00:11:18,133
El paciente está despierto.

141
00:11:20,273 --> 00:11:21,334
¡Detective Dong!

142
00:11:24,803 --> 00:11:26,812
No deberías estar despierto. La gente está mirando.

143
00:11:26,813 --> 00:11:29,613
Eraser tiene una gran cicatriz en su brazo derecho.

144
00:11:29,614 --> 00:11:31,513
Lo sabemos. Ahora regresa a tu habitación.

145
00:11:31,754 --> 00:11:34,313
Dejó algo para el Sr. Noh. ¿Dónde está?

146
00:11:37,124 --> 00:11:38,124
Se escapó.

147
00:11:39,224 --> 00:11:41,694
Desapareció sin dejar rastro en medio de la noche.

148
00:11:45,464 --> 00:11:47,063
¿Qué dejó el Borrador?

149
00:11:51,303 --> 00:11:52,374
Colocó algo...

150
00:11:53,834 --> 00:11:55,074
hasta la nariz.

151
00:11:56,173 --> 00:11:57,173
¿La nariz?

152
00:12:03,883 --> 00:12:05,714
Todas las cámaras se apagaron excepto la de los ascensores.

153
00:12:06,254 --> 00:12:08,013
Están gestionados por una empresa externa.

154
00:12:12,393 --> 00:12:13,694
¿Nivel dos del sótano?

155
00:12:13,854 --> 00:12:16,793
Es el estacionamiento y estamos investigando todas las cámaras del tablero.

156
00:12:16,964 --> 00:12:18,594
¿Pero por qué fue secuestrado?

157
00:12:18,933 --> 00:12:20,594
¿Qué pudo haber visto Noh Kwan Kyu?

158
00:12:21,094 --> 00:12:22,933
No, no se trata de eliminar a un testigo.

159
00:12:24,303 --> 00:12:26,004
El asesinato en sí era su objetivo.

160
00:12:27,374 --> 00:12:28,643
Matar al Sr. Noh...

161
00:12:29,173 --> 00:12:30,344
fue una alegría para él.

162
00:12:32,543 --> 00:12:35,143
¿Son estos todos los vehículos que salieron del estacionamiento?

163
00:12:35,714 --> 00:12:37,412
Sí, era más de medianoche así que...

164
00:12:37,413 --> 00:12:38,584
¿Qué pasa con esa camilla?

165
00:12:39,354 --> 00:12:40,382
¿Lo siento?

166
00:12:40,383 --> 00:12:42,254
¿Se dejó la camilla en el estacionamiento?

167
00:12:43,683 --> 00:12:44,754
No.

168
00:12:45,523 --> 00:12:46,793
¿Qué pasa con las furgonetas y camiones?

169
00:12:47,023 --> 00:12:48,293
Los revisamos todos.

170
00:12:48,964 --> 00:12:50,023
¿Los pasillos?

171
00:12:51,163 --> 00:12:52,234
No se encontró nada.

172
00:12:54,594 --> 00:12:55,633
Podría ser...

173
00:12:56,734 --> 00:12:57,834
¿Qué es?

174
00:12:58,163 --> 00:13:00,204
- Todavía está en el edificio. - ¿Qué?

175
00:13:00,803 --> 00:13:02,303
Si llevó al Sr. Noh en la camilla,

176
00:13:02,444 --> 00:13:04,244
Habría necesitado una furgoneta o una ambulancia.

177
00:13:04,844 --> 00:13:07,143
Sin embargo, sólo los sedanes salieron del estacionamiento.

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,813
Si no es el estacionamiento, entonces...

179
00:13:10,183 --> 00:13:11,444
¿Qué más hay en el sótano?

180
00:13:11,913 --> 00:13:14,283
Esto y aquello, supongo.

181
00:13:34,633 --> 00:13:36,773
- Lo asfixiarán. - ¿Asfixiado?

182
00:13:36,944 --> 00:13:40,042
Una vez falló, así que lo más probable es que lo vuelva a intentar.

183
00:13:40,043 --> 00:13:41,744
- ¿Cómo? - Encuentra un espacio hermético.

184
00:13:42,244 --> 00:13:43,584
Ustedes tres, vayan por allí.

185
00:13:43,913 --> 00:13:44,984
Entiendo.

186
00:14:00,263 --> 00:14:01,334
Comprobemos allí.

187
00:14:10,043 --> 00:14:11,344
(Equipo de apoyo nutricional, cafetería)

188
00:14:11,643 --> 00:14:13,944
- La cafetería. - ¿La cafetería?

189
00:14:14,214 --> 00:14:15,214
La nevera.

190
00:14:17,984 --> 00:14:19,854
Sí, exactamente.

191
00:14:20,214 --> 00:14:21,313
Somos la policía.

192
00:14:22,224 --> 00:14:23,624
¿Podríamos revisar tu nevera?

193
00:14:36,563 --> 00:14:37,863
¿Dónde está tu congelador?

194
00:14:37,864 --> 00:14:39,173
Está en el piso de abajo.

195
00:14:39,273 --> 00:14:40,334
Vamos.

196
00:14:41,844 --> 00:14:43,104
Iré y ayudaré.

197
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
Maldita sea.

198
00:15:01,624 --> 00:15:04,263
La puerta estaba atascada, así que llamamos a un ingeniero.

199
00:15:12,334 --> 00:15:13,403
Maldito.

200
00:15:15,474 --> 00:15:16,974
¿A dónde diablos fue Se Hoon?

201
00:15:20,244 --> 00:15:22,683
¿Sí? ¿Qué?

202
00:15:24,183 --> 00:15:25,354
La sala del congelador.

203
00:17:36,266 --> 00:17:40,205
(Sólo personal autorizado de la morgue)

204
00:18:19,824 --> 00:18:27,636
(Área Restringida Sólo Personal Autorizado)

205
00:19:00,935 --> 00:19:02,004
¿Qué estás haciendo?

206
00:19:02,005 --> 00:19:05,234
Soy un oficial de policía. Estoy buscando a un paciente desaparecido.

207
00:19:05,235 --> 00:19:07,205
Esto es sólo para los muertos.

208
00:19:07,906 --> 00:19:09,046
Déjame comprobar esto.

209
00:19:09,715 --> 00:19:10,715
Están vacíos.

210
00:19:11,116 --> 00:19:12,715
- ¿Todos ellos? - Sí.

211
00:19:15,046 --> 00:19:17,515
Entonces ¿por qué está encendido?

212
00:19:18,215 --> 00:19:19,326
¿Lo siento?

213
00:19:21,785 --> 00:19:22,796
Éste.

214
00:19:24,725 --> 00:19:25,925
¿Por qué esto...?

215
00:20:10,675 --> 00:20:11,735
Gran trabajo.

216
00:20:12,376 --> 00:20:13,376
¿Qué hay de mí?

217
00:20:17,215 --> 00:20:20,215
Lo peor ha quedado atrás. Sus signos vitales están estables, así que esperemos y veremos.

218
00:20:20,416 --> 00:20:21,785
Gracias doctor.

219
00:20:22,316 --> 00:20:24,985
¿Ver? El Capitán Noh es duro.

220
00:20:25,785 --> 00:20:28,255
Esto estaba en su nariz como dijiste.

221
00:20:30,495 --> 00:20:31,556
Bien, entonces.

222
00:20:35,836 --> 00:20:37,695
"Los inocentes serán crucificados..."

223
00:20:38,465 --> 00:20:39,606
"en lugar del pecador".

224
00:20:43,235 --> 00:20:44,235
Transferencia de castigo.

225
00:20:45,646 --> 00:20:46,775
¿Transferencia de castigo?

226
00:20:47,046 --> 00:20:48,876
Matar a una persona inocente para vengarse...

227
00:20:49,646 --> 00:20:50,646
sobre un pecador.

228
00:20:52,985 --> 00:20:54,485
Un pecador...

229
00:21:05,975 --> 00:21:07,475
Has oído hablar del Eraser, ¿no?

230
00:21:09,846 --> 00:21:12,215
El asesino en serie para quien se formó un club de fans...

231
00:21:12,216 --> 00:21:14,055
a los pocos días de aparecer en las noticias.

232
00:21:16,856 --> 00:21:18,356
Pero ¿por qué...?

233
00:21:20,156 --> 00:21:22,055
The Eraser está detrás del Sr. Noh Kwan Kyu.

234
00:21:22,295 --> 00:21:24,866
¿Disculpe? ¿Mi marido? ¿Por qué?

235
00:21:25,466 --> 00:21:26,765
Conoces a Chun Ki Soo, ¿no?

236
00:21:27,795 --> 00:21:30,065
- ¿OMS? - El subjefe de policía.

237
00:21:32,035 --> 00:21:34,075
Su hijo fue asesinado hace dos días...

238
00:21:35,106 --> 00:21:36,146
por el borrador.

239
00:21:47,656 --> 00:21:49,825
Este asesino que buscaba estrictamente una justificación...

240
00:21:50,225 --> 00:21:51,555
Cambió su concepto.

241
00:21:52,525 --> 00:21:54,396
Quemó hasta la muerte a un joven común y corriente,

242
00:21:54,926 --> 00:21:57,525
luego linchó dos veces a un respetado bombero.

243
00:21:59,235 --> 00:22:00,265
¿Por qué crees que es así?

244
00:22:02,765 --> 00:22:04,035
¿Cómo lo sabría?

245
00:22:14,176 --> 00:22:17,616
"El inocente será crucificado en lugar del pecador".

246
00:22:19,656 --> 00:22:23,325
Te parece un mensaje. ¿Me equivoco?

247
00:22:28,356 --> 00:22:32,166
Si no nos lo dice, su marido seguirá en peligro.

248
00:22:39,835 --> 00:22:41,206
Será fácil descubrirlo.

249
00:22:43,775 --> 00:22:45,916
¿Leo tu secreto?

250
00:22:58,725 --> 00:23:02,255
Hace 20 años, un día estaba trabajando en el turno de noche.

251
00:23:03,896 --> 00:23:05,765
Dijeron que una persona había muerto,

252
00:23:06,466 --> 00:23:08,436
Entonces fui a la morgue para examinar el cuerpo.

253
00:23:17,706 --> 00:23:19,846
Fue un joven quien saltó a la muerte.

254
00:23:21,176 --> 00:23:22,946
Su rostro quedó gravemente dañado.

255
00:23:25,616 --> 00:23:28,755
Fue entonces cuando llegó el subjefe de policía.

256
00:23:32,225 --> 00:23:33,255
¿Por qué?

257
00:23:33,495 --> 00:23:35,555
Dijo que quería saber qué encontré.

258
00:23:36,065 --> 00:23:37,096
¿Qué encontraste?

259
00:23:39,166 --> 00:23:42,035
La causa de la muerte aparentemente fue la caída,

260
00:23:42,906 --> 00:23:44,065
pero era sospechoso.

261
00:23:44,835 --> 00:23:46,075
¿Qué fue?

262
00:23:46,206 --> 00:23:49,346
Tiene una quemadura de segundo grado en el brazo de apenas unas horas de evolución.

263
00:23:49,876 --> 00:23:52,916
Tal vez sea una quemadura por fricción al deslizarse por el acantilado.

264
00:23:54,916 --> 00:23:57,716
¿Crees que un médico no puede distinguir entre una quemadura y un rasguño?

265
00:23:58,245 --> 00:23:59,356
¿Entonces?

266
00:24:00,886 --> 00:24:02,555
Creo que necesitamos una autopsia.

267
00:24:03,325 --> 00:24:06,994
Es un suicidio. Incluso encontramos una nota de suicidio escrita a mano.

268
00:24:06,995 --> 00:24:08,156
¿Por qué necesitamos una autopsia?

269
00:24:13,596 --> 00:24:15,666
Acabo de reunirme con el fiscal del caso.

270
00:24:16,065 --> 00:24:19,275
Y él insistió y insistió para reducir las autopsias.

271
00:24:24,646 --> 00:24:25,975
¿Qué estás haciendo?

272
00:24:26,176 --> 00:24:29,045
Dr. Song Sook Hyun Tu hijo está muy enfermo, ¿no?

273
00:24:30,946 --> 00:24:32,085
¿Qué?

274
00:24:32,815 --> 00:24:35,356
Creo que necesita un donante de médula ósea.

275
00:24:38,656 --> 00:24:39,896
¿Cuál es tu problema?

276
00:24:40,295 --> 00:24:41,396
Soy tu salvador.

277
00:24:42,565 --> 00:24:44,265
Alguien que salvará la vida de su hijo.

278
00:24:48,565 --> 00:24:50,436
Tú falsificaste la causa de la muerte...

279
00:24:51,335 --> 00:24:52,505
para evadir una autopsia.

280
00:25:23,005 --> 00:25:25,936
Dijo que me ayudaría a salvar la vida de mi hijo.

281
00:25:28,106 --> 00:25:30,876
Dijo que nos encontraría un donante de médula ósea.

282
00:25:31,906 --> 00:25:34,176
¿Por qué le creíste a un completo desconocido?

283
00:25:36,085 --> 00:25:38,745
Ese joven estuvo muerto menos de dos horas.

284
00:25:38,886 --> 00:25:42,285
En ese tiempo descubrió la debilidad del médico examinador.

285
00:25:43,856 --> 00:25:45,485
Lo supe instintivamente...

286
00:25:47,225 --> 00:25:48,495
que el tenia...

287
00:25:49,495 --> 00:25:51,426
Alguien increíblemente poderoso detrás de él.

288
00:26:07,315 --> 00:26:12,886
(Causa de muerte: Hemorragia interna provocada por caída de un acantilado)

289
00:26:15,255 --> 00:26:17,426
(Médico examinador)

290
00:26:24,596 --> 00:26:32,505
(Médico examinador: Dr. Song Sook Hyun)

291
00:26:33,035 --> 00:26:37,846
(Médico examinador: Dr. Song Sook Hyun)

292
00:27:10,176 --> 00:27:11,475
¿Cómo se llamaba el difunto?

293
00:27:15,245 --> 00:27:16,415
(Nombre: Luna Yong Dae)

294
00:27:16,416 --> 00:27:17,585
Luna Yong Dae.

295
00:27:18,346 --> 00:27:19,386
¿Está seguro?

296
00:27:24,186 --> 00:27:25,525
Nunca olvidé ese nombre...

297
00:27:27,596 --> 00:27:29,196
durante los últimos 20 años.

298
00:27:30,565 --> 00:27:31,625
¿Por qué?

299
00:27:31,626 --> 00:27:33,835
Ya fui castigado.

300
00:27:40,636 --> 00:27:43,505
Mi hijo recibió la donación de médula ósea,

301
00:27:43,606 --> 00:27:45,575
pero finalmente murió.

302
00:27:46,745 --> 00:27:49,846
Y desde entonces me he arrepentido y orado toda mi vida.

303
00:27:53,815 --> 00:27:56,886
Código azul. Código azul. Hay una situación de código azul en la UCI.

304
00:28:10,866 --> 00:28:11,906
¿Quién eres?

305
00:28:36,196 --> 00:28:37,896
¿Cómo pudiste salir de la UCI?

306
00:28:38,966 --> 00:28:40,866
Sólo salí para comprobar algo.

307
00:28:41,166 --> 00:28:42,335
Entonces, ¿quién está en una situación de código azul?

308
00:28:43,065 --> 00:28:44,366
Es otro paciente.

309
00:28:58,985 --> 00:29:00,156
¿Qué estás haciendo?

310
00:29:00,386 --> 00:29:01,916
¿No lo dejé claro?

311
00:29:02,616 --> 00:29:04,255
Te dije que te prepararas para ser abogado.

312
00:29:06,126 --> 00:29:07,225
¿Cómo estás aquí?

313
00:29:08,025 --> 00:29:10,495
- ¿Qué? - Es bastante inusual...

314
00:29:11,265 --> 00:29:12,936
Verte venir hasta aquí sin uniforme...

315
00:29:13,466 --> 00:29:14,666
y un séquito.

316
00:29:22,475 --> 00:29:23,545
Nombre y rango.

317
00:29:24,406 --> 00:29:25,946
Inspector Min Sung Han, señor.

318
00:29:26,575 --> 00:29:28,646
Escúchame, Sung Han. A partir de este momento,

319
00:29:28,846 --> 00:29:30,585
quienquiera que permita a Han Sun Mi acercarse al lugar del crimen,

320
00:29:32,485 --> 00:29:33,555
¿Entendido?

321
00:29:36,555 --> 00:29:37,656
Sí, señor.

322
00:29:39,225 --> 00:29:40,295
Sácala de aquí.

323
00:29:45,025 --> 00:29:46,136
Vamos.

324
00:30:17,466 --> 00:30:19,795
- ¿Se ha ido? - Estuvo aquí hace un minuto.

325
00:30:20,535 --> 00:30:21,666
Encuéntralo antes de que sea demasiado tarde.

326
00:30:23,835 --> 00:30:25,166
Tu hermana mayor te está buscando por todos lados.

327
00:30:25,966 --> 00:30:27,775
- ¿OMS? - Tú quédate aquí.

328
00:30:28,335 --> 00:30:30,846
¿Por qué? ¿Debería escanear la memoria de la esposa de Noh Kwan Kyu?

329
00:30:31,146 --> 00:30:32,376
Ella no sabe mucho.

330
00:30:32,676 --> 00:30:33,745
Entonces ¿por qué?

331
00:30:33,876 --> 00:30:36,186
Necesita dejar de escanear los recuerdos de las personas. Es peligroso.

332
00:30:37,485 --> 00:30:38,946
Ocúpate primero de tu condición.

333
00:30:39,346 --> 00:30:41,885
Dios mío, sólo eres dos años mayor que yo.

334
00:30:41,886 --> 00:30:43,485
Deja de actuar como una hermana mayor.

335
00:30:44,356 --> 00:30:46,225
Si vuelves a desmayarte, sólo serás un estorbo.

336
00:30:46,356 --> 00:30:48,926
Y soy cuatro años mayor que tú.

337
00:30:52,065 --> 00:30:53,535
Pareces joven para tu edad.

338
00:30:58,305 --> 00:31:00,635
Moon Yong Dae se suicidó en febrero de 2000.

339
00:31:00,636 --> 00:31:02,305
el año en que cumplió 20 años.

340
00:31:02,906 --> 00:31:05,106
Su madre también se suicidó ese mismo año.

341
00:31:05,245 --> 00:31:06,875
Su padre es el único miembro de la familia que sigue vivo.

342
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
Su nombre es Moon Chul Joo.

343
00:31:08,846 --> 00:31:11,346
Y todavía vive en Sanghyun-dong, ciudad de Shimbae.

344
00:31:12,186 --> 00:31:13,186
Bien, gracias.

345
00:31:14,356 --> 00:31:15,356
Ningún problema.

346
00:31:15,916 --> 00:31:17,025
Por cierto...

347
00:31:19,356 --> 00:31:20,426
Hola?

348
00:31:31,106 --> 00:31:32,435
Dos meses después de que mataran a Moon Yong Dae,

349
00:31:32,436 --> 00:31:34,035
Siete tipos murieron en un almacén abandonado.

350
00:31:34,376 --> 00:31:35,475
Fueron asesinados por el Borrador.

351
00:31:35,636 --> 00:31:38,075
¿Y crees que los siete tipos mataron a Moon Yong Dae?

352
00:31:42,216 --> 00:31:43,216
¿En qué se basa esto?

353
00:31:43,416 --> 00:31:44,846
Chun Ki Soo es la conexión.

354
00:31:45,085 --> 00:31:48,216
Se involucró en ambos casos y los encubrió por completo.

355
00:31:48,656 --> 00:31:51,186
Digamos que Eraser se vengó en nombre de Moon Yong Dae.

356
00:31:51,325 --> 00:31:53,755
Entonces ¿quién podría ser el sospechoso? ¿El padre de Moon Yong Dae?

357
00:32:00,035 --> 00:32:01,995
- ¿Qué pasa? - Falta Chun Ki Soo.

358
00:32:02,366 --> 00:32:03,436
¿Qué?

359
00:32:03,535 --> 00:32:05,166
Incluso se cambió antes de irse.

360
00:32:05,936 --> 00:32:06,975
Creo que se escondió.

361
00:32:07,075 --> 00:32:09,035
- Date prisa y encuéntralo. - Para ti es fácil decirlo.

362
00:32:09,606 --> 00:32:11,106
¿Cómo se supone que voy a encontrarlo si de repente desapareció?

363
00:32:11,275 --> 00:32:13,115
Tienes una habilidad especial para encontrar personas.

364
00:32:13,116 --> 00:32:15,175
Él es nuestra clave de lo que pasó en Shimbae, ¡así que date prisa!

365
00:32:15,176 --> 00:32:18,616
Nada de esto habría pasado si hubieras escaneado su memoria...

366
00:32:18,785 --> 00:32:19,856
Hola?

367
00:32:20,485 --> 00:32:21,555
Simplemente colgó.

368
00:32:21,985 --> 00:32:24,155
¿Se cree que es el comisario general?

369
00:32:24,156 --> 00:32:26,156
Él espera que haga todo lo que él dice.

370
00:32:26,456 --> 00:32:28,426
- Bueno, lo haces. - ¿Qué?

371
00:32:31,166 --> 00:32:34,196
¿Pero no es realmente raro Baek estos días?

372
00:32:35,235 --> 00:32:37,835
Se ha vuelto tan débil. Se desmaya muy a menudo.

373
00:32:38,906 --> 00:32:41,034
Estás preocupado por nada.

374
00:32:41,035 --> 00:32:45,045
Es el tipo más raro que conozco en todo este planeta.

375
00:32:45,406 --> 00:32:49,245
Y ese hijo de puta nunca morirá antes que yo.

376
00:32:50,346 --> 00:32:51,446
Eres tan duro.

377
00:33:07,136 --> 00:33:08,636
(Luna Chul Joo)

378
00:33:34,795 --> 00:33:36,295
Creo que esta casa lleva mucho tiempo vacía.

379
00:33:41,596 --> 00:33:42,966
Todo está intacto.

380
00:33:43,105 --> 00:33:45,435
Es como si esta persona estuviera esperando a alguien.

381
00:33:46,835 --> 00:33:50,275
Quienquiera que sea, podría haber estado esperando al dueño.

382
00:33:59,185 --> 00:34:00,315
Se parecen.

383
00:34:10,326 --> 00:34:11,395
¿Hola?

384
00:34:18,266 --> 00:34:19,435
Quien...

385
00:34:20,136 --> 00:34:22,705
- ¿Han Sun Mi? - ¿El borrador?

386
00:34:23,976 --> 00:34:27,875
Dong Baek. Los futuros asesinatos son culpa tuya.

387
00:34:29,016 --> 00:34:31,116
Es por lo que le pasó a Cho Won.

388
00:34:33,955 --> 00:34:35,085
¿Qué?

389
00:34:35,556 --> 00:34:36,685
Cho Won.

390
00:34:37,386 --> 00:34:38,485
¿"Cho Won"?

391
00:34:43,295 --> 00:34:45,866
Eso es exactamente lo que dijo Jin Jae Gyu al morir.

392
00:34:48,895 --> 00:34:50,065
Debes encontrarla.

393
00:34:51,966 --> 00:34:53,176
Cho Won.

394
00:34:54,076 --> 00:34:55,435
Me dijo que encontrara a Cho Won.

395
00:34:56,105 --> 00:34:57,446
Debes encontrarla pase lo que pase.

396
00:34:58,346 --> 00:34:59,505
Me dijo que la encontrara sin importar nada.

397
00:35:04,116 --> 00:35:05,684
(hace 7 años)

398
00:35:05,685 --> 00:35:07,685
El dispositivo está apagado.

399
00:35:07,786 --> 00:35:09,926
Serás dirigido al correo de voz.

400
00:35:12,926 --> 00:35:14,326
¿Por qué tu teléfono está apagado?

401
00:35:14,696 --> 00:35:15,955
Llámame una vez que leas este texto.

402
00:35:16,355 --> 00:35:17,366
(Enviado exitosamente)

403
00:35:18,525 --> 00:35:21,096
- Señor, ya me voy. - Está bien, buen trabajo.

404
00:35:23,136 --> 00:35:24,306
Hola, soy Ko Hyun Ah.

405
00:35:28,076 --> 00:35:30,246
No se puede localizar al receptor. Serás dirigido...

406
00:35:33,846 --> 00:35:35,016
Hola, soy Ko Hyun Ah.

407
00:35:59,536 --> 00:36:01,175
(Persona desaparecida)

408
00:36:01,176 --> 00:36:03,145
(Persona desaparecida, Nombre: Sul Cho Won)

409
00:36:07,176 --> 00:36:09,985
(Persona desaparecida, Nombre: Sul Cho Won)

410
00:36:13,555 --> 00:36:14,816
¿Te dijo que encontraras a Cho Won?

411
00:36:15,116 --> 00:36:17,185
¿Puedes adivinar lo que eso significa?

412
00:36:20,596 --> 00:36:23,125
(Sala de situación)

413
00:36:24,125 --> 00:36:26,326
- ¿Qué pasa? - Sra. Han, soy yo.

414
00:36:27,636 --> 00:36:29,495
- Ey. - Esto es perturbador.

415
00:36:29,596 --> 00:36:31,736
Noté que llamaste a Bong Kook pero no a nosotros.

416
00:36:32,265 --> 00:36:34,636
Ustedes no pueden involucrarse. El subjefe dio órdenes.

417
00:36:34,975 --> 00:36:37,805
No nos importa eso. Bong Kook es un hacker.

418
00:36:37,906 --> 00:36:40,415
Seul Bi y yo somos mejores que él reuniendo información.

419
00:36:40,745 --> 00:36:43,145
Sra. Han, encontramos más información.

420
00:36:43,245 --> 00:36:45,045
Moon Chul Joo, padre de Moon Yong Dae,

421
00:36:45,046 --> 00:36:47,316
ha estado desaparecido durante más de 10 años.

422
00:36:47,756 --> 00:36:48,886
- ¿Está desaparecido? - Sí.

423
00:36:48,986 --> 00:36:51,124
Se volvió alcohólico después de la muerte de su hijo...

424
00:36:51,125 --> 00:36:52,386
y de repente salió de su casa.

425
00:36:52,656 --> 00:36:53,894
¿Quién denunció su desaparición?

426
00:36:53,895 --> 00:36:55,055
Un pariente.

427
00:36:55,156 --> 00:36:56,966
Su nombre es Moon Yong Gang, un sobrino lejano.

428
00:36:57,165 --> 00:37:00,366
Incluso pagó las facturas de servicios públicos de esa casa vacía.

429
00:37:00,866 --> 00:37:02,965
¿Tiene hermanos o hermanas?

430
00:37:02,966 --> 00:37:04,335
No, es hijo único.

431
00:37:07,805 --> 00:37:08,906
Fue adoptado.

432
00:37:09,105 --> 00:37:10,205
"Adoptado"?

433
00:37:13,076 --> 00:37:14,175
Es el segundo hijo de Moon Chul Joo.

434
00:37:14,176 --> 00:37:15,576
Probablemente le pidió a su familiar que lo registrara como su hijo.

435
00:37:15,776 --> 00:37:18,284
Moon Yong Gang se ha convertido ahora en nuestro sospechoso habitual.

436
00:37:18,285 --> 00:37:19,785
Encuéntralo lo más rápido posible.

437
00:37:20,415 --> 00:37:22,116
Ya te envié su información personal.

438
00:37:23,285 --> 00:37:24,826
También soy bueno recopilando información.

439
00:37:27,776 --> 00:37:30,614
Moon Yong Gang, 37 años, ex suboficial de las Fuerzas Especiales.

440
00:37:30,615 --> 00:37:32,945
Sirvió en SWAT durante seis años.

441
00:37:34,485 --> 00:37:37,715
Dejó la policía el año pasado y se convirtió en guardaespaldas privado.

442
00:37:39,385 --> 00:37:43,025
¿Habría tenido tiempo de estar activo como Borrador?

443
00:37:43,026 --> 00:37:45,255
Su cliente lleva medio año en el extranjero.

444
00:37:45,726 --> 00:37:46,865
Habría tenido tiempo.

445
00:37:47,626 --> 00:37:50,936
Bang Joon Seok. Ese es el famoso...

446
00:37:52,496 --> 00:37:54,766
Vayamos primero a su residencia.

447
00:37:56,336 --> 00:37:58,376
Has llegado a tu destino.

448
00:38:06,916 --> 00:38:08,086
¿Qué está sucediendo?

449
00:38:19,496 --> 00:38:20,626
No hagas ninguna llamada.

450
00:38:20,796 --> 00:38:23,166
La fiscalía está escuchando su teléfono.

451
00:38:24,635 --> 00:38:26,296
El equipo de Woo Seok Do está en camino.

452
00:38:26,936 --> 00:38:28,066
¿Cómo sabes eso?

453
00:38:28,706 --> 00:38:30,405
Uno de nuestros reporteros está allí.

454
00:38:30,936 --> 00:38:33,005
Esto podría costarte tu carrera, ¿sabes?

455
00:38:33,805 --> 00:38:35,505
Me ocuparé de eso más adelante.

456
00:38:37,115 --> 00:38:38,175
¿Qué está sucediendo?

457
00:38:38,376 --> 00:38:40,445
La esposa de Bang Joon Seok ha sido secuestrada.

458
00:38:41,046 --> 00:38:43,754
Se la llevaron ayer, pero se informó hace poco.

459
00:38:43,755 --> 00:38:45,155
Hay un embargo sobre ello.

460
00:38:46,726 --> 00:38:49,526
- ¿La esposa del asambleísta Bang? - Sra. Eun Soo Kyung.

461
00:38:49,825 --> 00:38:51,456
Se la conoce como Madre Teresa.

462
00:38:51,896 --> 00:38:54,265
Trabaja principalmente en organizaciones benéficas, así que dudo que tenga enemigos.

463
00:38:54,266 --> 00:38:55,395
Probablemente.

464
00:38:55,396 --> 00:38:58,336
La mayoría de la gente está de acuerdo en que ella es una santa.

465
00:39:00,305 --> 00:39:02,436
"Los inocentes serán crucificados".

466
00:39:03,206 --> 00:39:04,336
"En lugar del pecador".

467
00:39:06,276 --> 00:39:08,305
Entonces veamos quién es el pecador.

468
00:39:09,046 --> 00:39:11,276
¿Qué estás haciendo? La fiscalía llegará en cualquier momento.

469
00:39:12,845 --> 00:39:13,885
¡Detective!

470
00:39:29,066 --> 00:39:30,095
Vamos.

471
00:39:40,405 --> 00:39:41,505
¡Sra. Han!

472
00:39:42,376 --> 00:39:43,776
Tenemos que seguir las órdenes del subjefe Lee.

473
00:39:43,876 --> 00:39:45,816
- Por favor déjame pasar. - Entonces perderé mi trabajo.

474
00:39:45,916 --> 00:39:47,316
No sabía que eras un cobarde.

475
00:39:47,746 --> 00:39:50,456
Cúbrete la cara, maldita sea, o tendré que arrestarte.

476
00:39:54,755 --> 00:39:56,155
- Sr. Byun. - Dirígete hacia adentro.

477
00:39:56,996 --> 00:39:59,195
- Pero el subjefe Lee... - Tú también.

478
00:40:22,381 --> 00:40:24,720
Ella es la secretaria que estaba aquí cuando se llevaron a la Sra. Eun.

479
00:40:26,850 --> 00:40:28,251
¿Dónde está el Sr. Moon Yong Gang?

480
00:40:29,051 --> 00:40:30,290
¿Señor Luna?

481
00:40:31,521 --> 00:40:34,790
Fue al aeropuerto a recoger al asambleísta.

482
00:40:35,890 --> 00:40:37,430
- Me gustaría una sesión informativa. - Sí, señor.

483
00:40:40,801 --> 00:40:43,200
La llevaron ayer por la tarde en el estacionamiento...

484
00:40:43,231 --> 00:40:44,970
después de su chequeo regular con su obstetra-ginecólogo.

485
00:40:45,401 --> 00:40:48,440
Pudimos recuperar las imágenes de una cámara de tablero...

486
00:40:48,441 --> 00:40:49,611
de un camión de reparto estacionado.

487
00:40:50,881 --> 00:40:53,040
Sólo el sedán fue encontrado cerca del hospital.

488
00:40:55,881 --> 00:40:57,450
¿Qué recuerdas del sospechoso?

489
00:41:00,990 --> 00:41:02,051
Una cicatriz.

490
00:41:02,620 --> 00:41:04,521
Tenía una cicatriz en la muñeca.

491
00:41:04,961 --> 00:41:05,990
Su brazo derecho, ¿verdad?

492
00:41:08,430 --> 00:41:09,961
- Sí. - ¿Algo más?

493
00:41:11,801 --> 00:41:14,071
¿Has visto a alguien con una cicatriz similar?

494
00:41:18,001 --> 00:41:19,740
¿Podrías disculparnos por un momento?

495
00:41:20,211 --> 00:41:21,271
Seguro.

496
00:41:26,460 --> 00:41:27,731
Hábleme de la familia de la víctima.

497
00:41:28,101 --> 00:41:30,300
-¿Bang Joon Seok? - No, sus padres y familiares.

498
00:41:30,530 --> 00:41:31,570
- Veo. - Sra. Han.

499
00:41:33,130 --> 00:41:34,600
Su padre era Eun Young Pyo.

500
00:41:34,601 --> 00:41:36,670
el juez de la Corte Suprema que falleció el año pasado.

501
00:41:37,110 --> 00:41:39,311
Mientras tanto, su madre es directora de escuela.

502
00:41:39,740 --> 00:41:41,541
"El ex jefe de la oficina del distrito de Shimbae".

503
00:41:45,280 --> 00:41:48,580
(antecedentes educativos)

504
00:41:48,581 --> 00:41:50,081
"Director de la secundaria Shimbae".

505
00:41:50,650 --> 00:41:51,851
Uno de ellos debe ser un pecador.

506
00:41:52,521 --> 00:41:53,661
O ambos.

507
00:41:54,260 --> 00:41:57,161
Escuchemos ahora su escenario.

508
00:41:58,331 --> 00:42:00,730
El Borrador termina pretendiendo ser el Verdugo.

509
00:42:00,731 --> 00:42:02,201
Ahora busca su propia venganza...

510
00:42:02,860 --> 00:42:04,501
matando a los familiares de sus enemigos.

511
00:42:05,101 --> 00:42:07,641
- ¿Miembros de la familia? - Sí, igual que él sufrió.

512
00:42:08,001 --> 00:42:09,371
El dolor de perder a un familiar.

513
00:42:10,141 --> 00:42:13,470
Entonces Chun Ki Soo y la esposa del bombero...

514
00:42:13,471 --> 00:42:15,239
Ambos encubrieron un asesinato.

515
00:42:15,240 --> 00:42:17,609
¿En lugar del asesino, irá tras los que lo encubrieron?

516
00:42:17,610 --> 00:42:19,379
Está ascendiendo.

517
00:42:19,380 --> 00:42:21,650
De esa forma, el asesino poco a poco quedará aterrorizado.

518
00:42:21,920 --> 00:42:23,521
El miedo es la forma en que Eraser busca venganza.

519
00:42:24,050 --> 00:42:25,689
Tardará más en acercarse a un objetivo...

520
00:42:25,690 --> 00:42:27,121
cuanto más atroz es su crimen.

521
00:42:28,690 --> 00:42:29,960
Luego la Sra. Eun fue secuestrada...

522
00:42:31,161 --> 00:42:32,561
Ella está pagando por el pecado de sus padres.

523
00:42:32,960 --> 00:42:34,460
¿Entonces Moon Yong Gang es el Borrador?

524
00:42:35,001 --> 00:42:36,530
Hay una probabilidad del 50-50.

525
00:42:36,800 --> 00:42:39,471
Comprueba primero si tus armas están cargadas. Es rápido.

526
00:42:41,041 --> 00:42:42,471
Y aquí hay otro velocista.

527
00:42:46,371 --> 00:42:47,510
Qué pequeña escena tan bonita.

528
00:42:48,510 --> 00:42:50,210
Mírenlos a todos reunidos alrededor de un sospechoso con una orden judicial...

529
00:42:50,510 --> 00:42:51,581
para su arresto.

530
00:42:52,280 --> 00:42:55,721
Es por eso que ustedes, los policías, deberían ser supervisados ​​por nosotros.

531
00:42:56,521 --> 00:42:58,590
- ¿No está de acuerdo, señor Byun? - Por favor espera aquí.

532
00:42:59,251 --> 00:43:00,791
Puedes llevarte al detective Dong en un momento.

533
00:43:01,121 --> 00:43:02,590
¿Qué es esto, un club de comedia escolar?

534
00:43:03,260 --> 00:43:05,391
Te arrepentirás de haber hecho un desastre aquí.

535
00:43:06,030 --> 00:43:08,061
- No te quedes ahí parado. - Ya llegaron.

536
00:43:29,521 --> 00:43:31,420
Soy Byun Young Soo, jefe del Metro de Seúl.

537
00:43:33,860 --> 00:43:34,920
¿Alguna noticia sobre mi esposa?

538
00:43:36,460 --> 00:43:37,590
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

539
00:43:40,530 --> 00:43:41,701
¿Qué está pasando aquí?

540
00:43:43,030 --> 00:43:45,471
Soy el fiscal Woo Seok Do de la Fiscalía Central.

541
00:43:47,840 --> 00:43:49,070
¿Es esta una investigación conjunta?

542
00:43:49,201 --> 00:43:51,669
No, señor. Estamos aquí para arrestar a un criminal potencial...

543
00:43:51,670 --> 00:43:52,740
quien irrumpió en tu casa.

544
00:43:53,740 --> 00:43:56,380
- ¿"Un criminal en potencia"? - Creo que se refiere a mí.

545
00:43:59,851 --> 00:44:01,021
¿Detective Dong?

546
00:44:02,280 --> 00:44:03,850
- ¿Qué te trae por aquí? - Ah, claro.

547
00:44:03,851 --> 00:44:05,751
Estoy detrás del secuestrador.

548
00:44:06,050 --> 00:44:07,960
Nos ocuparemos de él de inmediato, señor.

549
00:44:08,391 --> 00:44:11,190
De todos modos, ha sido suspendido de su cargo.

550
00:44:11,831 --> 00:44:13,831
¿Estás tratando de burlarte de mí?

551
00:44:14,360 --> 00:44:16,360
¿Lo siento? No lo sigo del todo.

552
00:44:16,400 --> 00:44:17,931
Te pregunto si dejarás morir a mi esposa...

553
00:44:18,670 --> 00:44:21,170
ya que no estoy en el cargo ahora.

554
00:44:21,940 --> 00:44:22,971
Por supuesto que no.

555
00:44:23,300 --> 00:44:25,670
Deberías obligarlo a estar en este caso si es necesario.

556
00:44:26,271 --> 00:44:28,210
¿Pero estás pensando en eliminarlo?

557
00:44:28,581 --> 00:44:30,610
Ese no es el caso, señor.

558
00:44:32,681 --> 00:44:33,721
Dejar.

559
00:44:35,081 --> 00:44:36,150
Múdate inmediatamente.

560
00:44:37,791 --> 00:44:38,990
Empezando por ti.

561
00:44:47,601 --> 00:44:48,661
Ahí viene.

562
00:44:49,931 --> 00:44:51,630
¿No pudiste arrestar al detective Dong?

563
00:44:51,831 --> 00:44:53,069
¿Es cierto que tienes...?

564
00:44:53,070 --> 00:44:54,739
¿Una venganza personal contra el detective Dong?

565
00:44:54,740 --> 00:44:56,501
- Abran paso. - ¿Es una investigación conjunta?

566
00:44:56,601 --> 00:44:58,141
¿Llamó el secuestrador?

567
00:44:58,240 --> 00:44:59,339
¿La secuestraron por motivos políticos?

568
00:44:59,340 --> 00:45:01,040
- ¡Señor! - ¿Alguna palabra?

569
00:45:01,041 --> 00:45:03,911
¿Entonces el detective Dong se hará cargo del caso?

570
00:45:08,621 --> 00:45:09,920
Por favor encuentre a mi esposa.

571
00:45:28,240 --> 00:45:29,371
¿Puedo ver tu brazo?

572
00:45:30,240 --> 00:45:31,311
¿Mi brazo?

573
00:45:33,110 --> 00:45:34,181
¿Puedo preguntar por qué?

574
00:45:34,541 --> 00:45:37,951
Porque el sospechoso tiene una gran cicatriz en el brazo derecho.

575
00:45:43,280 --> 00:45:44,690
Muéstrale ya.

576
00:46:03,670 --> 00:46:04,710
Esperar.

577
00:46:05,840 --> 00:46:06,871
El brazo izquierdo también.

578
00:46:08,210 --> 00:46:09,280
Súbete la manga.

579
00:46:32,800 --> 00:46:34,240
Parecía la cicatriz de un cuchillo.

580
00:46:39,311 --> 00:46:40,371
¿Cómo conseguiste eso?

581
00:46:41,411 --> 00:46:44,550
Me lastimé mientras trabajaba con explosivos en el ejército.

582
00:46:45,181 --> 00:46:46,780
Entonces puedo leer tu memoria...

583
00:46:47,451 --> 00:46:48,951
¿De cuando la Sra. Eun fue secuestrada?

584
00:46:54,090 --> 00:46:55,221
Me niego.

585
00:46:57,760 --> 00:46:59,190
¿Qué crees que estás haciendo?

586
00:47:03,260 --> 00:47:04,331
¿Qué tengo que hacer?

587
00:47:05,130 --> 00:47:07,340
- Nada. - Encuentra otra manera.

588
00:47:08,840 --> 00:47:11,010
¿Se te ocurre una mejor manera en esta situación?

589
00:47:11,170 --> 00:47:12,510
Si lo arrestamos e interrogamos...

590
00:47:34,860 --> 00:47:36,860
¿Qué estás haciendo? Deja el cuchillo.

591
00:47:37,871 --> 00:47:38,900
No te muevas.

592
00:47:39,271 --> 00:47:40,400
Estas son balas vivas. Déjalo.

593
00:47:41,541 --> 00:47:42,701
Terminarás muerto.

594
00:47:48,110 --> 00:47:49,240
Sr. Luna.

595
00:47:49,581 --> 00:47:51,451
¿No eras más que un delincuente?

596
00:47:51,911 --> 00:47:53,251
Eres un pedazo de basura.

597
00:47:54,751 --> 00:47:55,880
Por favor no me mates.

598
00:47:58,221 --> 00:47:59,291
El garaje.

599
00:47:59,650 --> 00:48:01,820
- Pongan un control de carretera. - Necesitamos un control de carretera.

600
00:48:02,561 --> 00:48:04,460
Barricada. ¡Ahora!

601
00:48:32,621 --> 00:48:33,791
- ¡Atrápenlo! - ¡Ey!

602
00:48:34,721 --> 00:48:35,791
¡Ey!

603
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
¡Detener!

604
00:49:17,260 --> 00:49:18,900
¡No! ¡Mi bicicleta!

605
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
¡Entra!

606
00:49:40,960 --> 00:49:42,021
No podría haber ido muy lejos.

607
00:49:42,121 --> 00:49:43,661
No puedo coger una moto en el corazón de una ciudad.

608
00:49:44,690 --> 00:49:46,460
¿Así que lo que? ¿Te rendirás?

609
00:49:46,661 --> 00:49:48,730
Sé hacia dónde se dirige. El registro del GPS.

610
00:49:48,731 --> 00:49:50,431
Gire a la izquierda más adelante.

611
00:49:52,530 --> 00:49:54,940
Salió del hospital justo después de que secuestraran a Eun Soo Kyung.

612
00:49:56,641 --> 00:49:58,940
(Ciudad de Shimbae)

613
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
Por favor déjame ir.

614
00:50:28,840 --> 00:50:30,501
No le diré nada a la policía.

615
00:50:30,971 --> 00:50:32,411
No vi tu cara.

616
00:50:43,820 --> 00:50:47,690
(El inocente será crucificado en lugar del pecador)

617
00:52:12,010 --> 00:52:13,110
Maldita sea.

618
00:52:33,431 --> 00:52:34,800
Busca en el local.

619
00:52:35,161 --> 00:52:36,860
- ¡Sí, señor! - Sí, señor.

620
00:52:46,041 --> 00:52:47,780
(Número restringido)

621
00:52:52,751 --> 00:52:55,021
No fui yo. No soy el asesino.

622
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
¿Luna Yong Gang?

623
00:52:56,621 --> 00:52:58,050
Sólo lo estaba cazando.

624
00:52:58,820 --> 00:52:59,920
El borrador.

625
00:53:02,090 --> 00:53:03,161
Mentiroso.

626
00:53:03,260 --> 00:53:05,231
Lo he estado persiguiendo toda mi vida.

627
00:53:05,860 --> 00:53:07,161
Casi lo tengo.

628
00:53:08,860 --> 00:53:10,201
¿Quién es él?

629
00:53:10,431 --> 00:53:11,501
Una cicatriz en su antebrazo.

630
00:53:13,530 --> 00:53:15,170
Vi una cicatriz en su brazo derecho.

631
00:53:15,871 --> 00:53:16,971
¿Quién es ese?

632
00:53:18,641 --> 00:53:19,740
Está todo ahí.

633
00:53:20,440 --> 00:53:21,481
El botón rojo.

634
00:53:24,041 --> 00:53:25,181
¿"Botón rojo"?

635
00:53:32,990 --> 00:53:35,561
Esperar. Puede que sea una bomba.

636
00:53:38,831 --> 00:53:40,030
Quédate atrás.

637
00:55:02,280 --> 00:55:04,181
- ¡Disculpe! ¡Disculpe! - ¿Qué es?

638
00:55:05,481 --> 00:55:06,649
¡No puedes hacer eso!

639
00:55:06,650 --> 00:55:08,050
¡No puedes hacer eso!

640
00:55:08,380 --> 00:55:10,181
¿Qué crees que estás haciendo?

641
00:55:10,280 --> 00:55:11,319
¡Seguridad!

642
00:55:11,320 --> 00:55:13,650
¡Estuviste allí hace 20 años en Shimbae!

643
00:55:14,050 --> 00:55:16,121
- ¿Qué? - Eres el Borrador.

644
00:55:16,521 --> 00:55:18,530
- ¿Qué? - No puedes escanearlo.

645
00:55:36,411 --> 00:55:37,440
¡Basta!

646
00:58:23,811 --> 00:58:24,911
Fuiste tú.

647
00:58:26,481 --> 00:58:27,550
Mentiroso.

648
00:58:30,481 --> 00:58:32,721
Tú fuiste quien mató a siete personas en Shimbae...

649
00:58:33,791 --> 00:58:35,161
Hace 20 años.

650
00:58:38,690 --> 00:58:41,090
No, no.

651
00:58:41,460 --> 00:58:44,900
¡No! ¡No, eso no puede ser!

652
00:58:50,771 --> 00:58:53,070
Eres el Borrador que mató...

653
00:58:57,440 --> 00:58:58,780
toda esa gente.

654
00:59:50,181 --> 00:59:53,250
(Memorista)

655
00:59:53,281 --> 00:59:55,051
Puede que sea joven, pero ese niño es malvado.

656
00:59:55,151 --> 00:59:56,750
No menosprecies a ese niño...

657
00:59:56,921 --> 00:59:58,421
si no quieres morir en agonía.

658
00:59:58,790 --> 01:00:00,189
Dong Baek le guarda rencor a Shimbae...

659
01:00:00,190 --> 01:00:01,460
por lo que pasó hace 20 años.

660
01:00:01,560 --> 01:00:03,889
Dong Baek se ha convertido en nuestro sospechoso habitual.

661
01:00:03,890 --> 01:00:05,201
¿Mataste a Park Ki Dan?

662
01:00:05,660 --> 01:00:07,631
Quería estrangularlo hasta la muerte.

663
01:00:08,100 --> 01:00:10,171
Quería que sintiera el dolor de todas esas víctimas.

664
01:00:10,801 --> 01:00:13,500
The Eraser tiene un plan más grande.

665
01:00:13,940 --> 01:00:17,310
¿Crees que hay alguien más que reunió todos esos casos a propósito?

666
01:00:17,910 --> 01:00:19,681
Está aquí para matar a su próximo objetivo.